¿Natural o Artificial?

¿Tú que crees?, ¿que es natural o artificial? Si la olieras seguro que acertabas ;)
What do you think? Are they natural or fake?

He encontrado esta tienda en Tarragona, que se llama La floristería artificial, en la calle Sevilla 18 y me ha sorprendido gratamente. Tiene un montón de plantas para decorar tu casa a las que no hace falta regar ;) Esto seguro que supondrá un gran alivio para más de uno. La verdad es que es increíble la cantidad de detalles que tienen.

I have found the shop La floristería artificial at 18 Sevilla St.where you can buy fake flowers, but they seem so natural. They are incredible.

Felipe tiene muy buen gusto y la tienda rebosa originalidad

Felipe is really good at his job and the shop is plenty of originality

Allá por donde mires, te deja boquiabierto, sobre todo, al comprobar que no son de verdad

Wherever you look you will be surprised, because they are not real

Una de las cosas que me gustaría que vierais en persona es su escaparate, es impresionante 

What I really want you to do is to visit it and see the window shop, it's awesome

Pero no sólo de día, también tenéis que acercaros por la noche, merece la pena. Es imposible que pases por delante y no te quedes mirando.

You have to go not only during the day, but also at night. The visit is worthwhile.

Yo me compré en la tienda un adorno navideño

I bought a Christmas ornament

Para ponerlo como colofón a mi "árbol artificial" hecho con pañales, bolas, espumillón y washitapes (que ya os enseñé en este post) y la ayuda incondicional de mi sobrina de casi 3 años y de mi chiquitina ;) 

I wanted to put on the top of my "artificial tree". I made it with diapers, Christmas garlands and balls, washi tapes and of course with the help of my little niece and my little daughter

 ¿Queréis saber cómo quedó? 

Do you want to see how does it look like?

No es un árbol al uso, pero las peques se divirtieron poniendo y quitando las bolas ;)

It's not a real Christmas tree, but the girls had a good time ;)

#Notengoniideadequéregalar

En breve llegan las Navidades, esos momentos en los que toca regalar y ser regalado.Y todos los años te haces la misma pregunta: Y ahora ¿¿qué regalo yo??. Hay gente que tiene el don de saber qué regalar a todo el mundo, y luego estamos los otros, a los que se nos han acabado las ideas.  Os lo digo con tiempo para que luego no os pille el toro. He encontrado una tienda que me va a dar mucho juego. Junto a la catedral en los soportales con  arcos de la calle Mercería nº4, se encuentra La Galette, una tienda, que te sorprenderá y será imposible que no salgas con un regalo para alguien.
(HA CERRADO)
Christmas is almost here. And every year I ask myself: What gifts shall I buy? There are people that always  know what to give to everyone but, on the other hand there are other people who find it difficult to get the right present  to buy. I have found a gift-shop in Tarragona near the Cathedral at  4,Merceria street, called La Galette

Como en muchos negocios de la parte Alta de Tarragona, puedes encontrar mucha historia en sus paredes. En las de La Galette no está muy claro si pertenece al final del Foro Romano o bien a un antiguo almacén de aceite.
As in most of the businesses in the Old town of Tarragona,History is present in its walls. In   this case we don´t know whether La Galette was part of  the Roman Foro or was a warehouse where olive oil was stored.

En su interior se esconden artículos que en más de alguna ocasión te provocarán una sonrisa o un viaje al pasado.

Inside you can find lots of gifts that will make you smile or go back to the past

Tienen preciosas camisetas hechas a mano por ellos

They also have beautiful handmade t-shirts desinged  by them.

O unos estupendos broches hechos a mano

or some wonderful handmade brooches.

Mires por donde mires, hay un montón de cosas, muy originales y seguro que te ayuda para encontrar exactamente un regalo cuando #notienesniideadequéregalar

Wherever you look, you will find a lot of originals items and be sure you can find the right present there.

Por cierto, algo que me llamó mucho la atención fue una casa de muñecas llena de Masking Tape o Washi Tape, esos celos de colores y estampados que sirven para decorar una pared, una ventana, un cuaderno, un bote, cualquier cosa que se te ocurra. Están muy de moda, todo empezó en Japón hace ya algunos años y la verdad es que puedes hacer auténticas virguerías con ellos. Os dejo aquí un enlace del blog Comparte mi moda, donde te da ideas.

There are Masking Tapes or Washi Tapes, those transparent adhesive tapes with lots of colours that you can use to decorate walls, windows, booknotes, bottles, etc. You can do beautiful things, let me share with you a blog, where you can find some good ideas Comparte mi moda

María tuvo un detallazo y me regaló un pack de Masking Tapes para aprender a utilizarlos, así que aquí os voy a poner mis "obras de arte" por llamarlo de alguna manera ;) Yo no he sido llamada para las manualidades, pero es facilísimo de utilizar. Engancha, te dan ganas de empapelar toda la casa ;)

En el primero de todos cogí el envase de un queso de untar y lo forré con uno de los Masking Tapes y lo convertí en una cajita para guardar los clips.

María, the owner, gave me a present, a Masking Tape pack. That was my first time using them. And I will show you what I did. It's really easy. First of all I decorated an empty plastic container to keep my clips in.

Ha quedado resultón, ¿verdad? Casi, casi, parece mi blog el de Yo no lo tiraría, jajaja. Él sí que tiene arte para tunear. Os invito a que lo visitéis porque está muy bien.
How do you like it? My blog starts to seem Yo no lo tiraría blog. Don´t miss it, it´s really  good.

Y en el segundo caso lo que hice fue con una botella de agua decorarla un poquito
The second thing I did was to decorate a water bottle

En la Galette tienen un montón de colores, para que podáis decorar todo lo que queráis.

At La galette You can find a lot of Masking Tapes to decorate everything you want

Así que sólo me queda desearos:

So I wish you a nice Wednesday.

Bocatto di Cardinale

Hace un año vino al mundo mi peque y desde entonces  mi vida ha cambiado por completo. Durante mi embarazo no tuve antojos, salvo las primeras semanas que me dio por los pepinillos. Llevé bastante bien el hecho de no poder comer jamón, salvo un día. Me senté en la terraza del Ibericus, que está en la plaza Verdaguer y a mi alrededor había unos bocadillos de jamón que no hacían más que mirarme. Y ese día, sí que me dio rabia no poder comerme uno, aunque fuera pequeñito.

Last year my daughter was born and my life has changed a lot. While I was pregnant I didn't have food cravings, except the first weeks, that I craved for gherkins. I could live my pregnancy without eating ham, although one day it was really difficult. I went to Ibericus, at Verdaguer Square, and all the ham sandwiches were looking at me ;)

Éste es el paraíso para los amantes del jamón. Los tienes de todos los tipos.
This is the ham paradise

Y todos los precios

A medida que estoy escribiendo el post, estoy salivando porque tienen una pinta estupenda. El único problema que le veo a la pata de jamón, es que hay que tener paciencia para cortarlo, sobre todo al final, cuando ya va costando más. Me parece todo un arte. Yo soy de las que me pongo en las bodas, al lado del que corta el jamón ;))

As long as I write the post, I long for some ham ;) What I don't like is to cut it. I think you have to be very brave to do it, it's an art. At weddings, I usually stand by  the man who cuts the ham ;)

Si no te da para comprarte un jamón, prueba sus bocadillos
You have to try this wonderful focaccia

Tu paladar te lo agradecerá ;)
You will enjoy it

Por cierto, ¿sabéis lo que hice cuando salí del hospital después de dar a luz?

Do you know the first thing I did when I came out of hospital after giving birth my daughter?

Me comí un buen bocadillo de jamón, que me supo a gloria. Hoy hace un año. Increible!!!

Después de leer el post, ¿te han entrado ganas de comerte uno?
I ate a ham sandwhich. A year has passed. It's unbelivebable!!!
After reading the post, don't you feel like eating one?

Comprar a granel

Una de las cosas que más rabia me da es tirar comida porque se haya puesto mala. Al comprar los productos empaquetados, aunque tú sólo necesites la mitad de lo que haya en el envase, te obligan a llevarte todo. Menos mal que cada vez hay más tiendas especializadas según las necesidades de cada uno. En la que os presento, compras sólo lo que necesitas. Se llama Granel y está en la calle Lleida.

I hate throwing away food. The problem is that in certain places you have to buy packed food, although you don't need all. I have found a shop in Tarragona where you decide how much to buy

La técnica es sencilla, eliges lo que necesitas, ya sea pasta, especias, frutos secos, harina, azúcar, chocolate, etc, hay una gran variedad de productos, donde elegir.
You choose what you need: pasta, flour, sugar, chocolate, anything you want

Coges una bolsa de papel o de fécula de patata 100 % biodegradable, escoges el surtidor y comienzas a echar, que quieres mucho o poco, eso lo decides tú.

Take a paper bag or potato starch bag 100% biodegradable and put inside the right amount you need

Y tú mismo lo pesas y así sabes exactamente lo que te llevas, sin que nadie te obligue a comprar demás. Es una forma de ahorrar y de no despilfarrar comida.

Weight the bag and see how much it is. And so you will save your money and won't waste your food

Si es que es pura matemática: Compra Responsable+Reducción de residuos= Consumo Sostenible

It's a simple question of Maths: Responsible buy + Less waste= Sustainable Consume

¿Quieres saber qué fue lo que compré? Seguro que a más de uno le doy envidia ;)
Do you want to know what I bought?

Pues ¡¡¡chocolate!!!! Me hice un chocolate caliente y con la excusa, me compré unos churros. Y estaban riquísimo. Por supuesto, acompañado de un par de vasos de agua. ¿Qué es un chocolate caliente sin un vaso de agua al lado para el final?
Chocolate!!!! I made hot chocolate with churros. It was delicious!!!

Va por vosotr@s ;)